Are You Lonesome Tonight（ 猫王Elvis Presley 英文经典）

TOPSORB

Are You Lonesome Tonight？- Elvis Presley

Elvis Presley

20世纪世界流行音乐中最重要的人物是谁？答案勿庸置疑，那就是猫王埃尔维斯-普雷斯利--“猫王”(The Hillbilly Cat)，这个绰号是狂热的美国南方歌迷为他取的昵称。

20世纪50年代，猫王的音乐开始风靡世界。他的音乐超越了种族以及文化的疆界，将乡村音乐、布鲁斯音乐以及山地摇滚乐融会贯通，形成了具有鲜明个性的独特曲风，强烈的震撼了当时的流行乐坛，并让摇滚乐如同旋风一般横扫了世界乐坛。尽管除了在少数的电影歌曲中，猫王从未录制过外语歌曲，并且除了在三个加拿大城市的五场演出，他也从未在美国国外举办过演唱会。英俊不凡的容貌，天赋的音乐灵性，不羁天性而富有感召力的舞台表现力成为了猫王的标签，也使他成为世人狂热崇拜的明星，猫王在Graceland的家中，奖品陈列馆放满了金唱片和白金唱片，以及各种各样来自全世界各个国家的荣誉，他们中一部分是挪威,南斯拉夫，日本，澳大利亚，南非，英国，瑞典，德国，法国，加拿大，比利时以及荷兰。从50年代到70年代，他的影响力持续了20多年，歌曲流行经久不衰。1977年猫王去世之后，他的经典旧作仍然广为流行，任何再版唱片都能保持非常稳定的销量。毫无疑问，猫王是流行音乐历史上唱片销量最高的艺人。

猫王于1935年1月8日出生在美国一个贫穷的农场工人家庭里。他从小就沉迷于福音音乐。同时，贫民窟里流行的节奏强烈的黑人音乐，以及蓝调、民谣亦深深打动了年幼的猫王。教堂的唱诗班演唱给予了猫王音乐启蒙，教堂里教徒们充满激情的歌舞对猫王影响至深，他那著名的富有争议的扭胯动作就脱胎于此。

猫王普雷斯利，永远的摇滚之王。

Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight？

Are you lonesome tonight
今晚妳寂寞吗？
Do you miss me tonight
今晚妳想我吗？
Are you sorry we drifted apart
妳对我们的分手感到难过吗？
Does your memory stray to a bright summer day
妳的记忆是否迷失在那个灿烂夏日
When I kissed you and called you sweetheart
当我吻妳，并叫妳「甜心」
Do the chairs in your parlour seem empty and bare
妳客厅裡的椅子是否显得空荡荡的？
Do you gaze at your door step
妳是否注视着门阶
And picture me there
並想像着我的身影？
Is your heart filled with pain
妳的心中是否充满痛苦？
Shall I come back again
我应该再回来吗？
Tell me dear
亲爱的告诉我
Are you lonesome tonight?
今晚妳寂寞吗？
I wonder if you're lonesome tonight
我想知道今夜妳是否寂寞？
You know someone said that the world is a stage
有人说过这世界就像是一座舞台
And we each must play a part
而我们每个人都必须轧上一角
Faith had me playing in love
命运注定我要演一场爱情戏
With you as my sweetheart
而妳便是我的甜心
Act one was, when we met
第一幕是我们相遇
I love you at first glance
我对妳一见钟情
You read your lines so cleverly
而妳的台词背得如此纯熟
And never missed a cue
从未出错
Then came back to
紧接着是第二幕
You seemed to change, you acted strange
妳看起来似乎变了，举止怪异
And why I've never known
至今我仍然不明白
Honey you lied, when you said you loved me
甜心妳撒谎，当妳說妳爱我
And I had no cause to doubt you
我却没有理由怀疑妳
But I'd rather go on hearing your lies
但我宁愿继续听妳說谎
Than to go on living without you
也不愿过着没有妳的日子
Now the stage is bare
如今舞台上空无一人
And I'm standing there
而我独自站在那儿
With emptiness all around
四周空荡荡的
And if you won't come back to me
如果妳不回到我身边
Then they can bring the curtain down(*)
那么他们就可以落幕了
Is your heart filled with pain
妳的心中是否充满痛苦？
Shall I come back again
我应该再回来吗？
Tell me dear
亲爱的告诉我
Are you lonesome tonight?
今晚妳寂寞吗？